Soichiro Tahara
Les Jeux Olympiques de Tokyo
Aujourd'hui nos invités débâteront sur les Jeux Olympiques de Tokyo.
Les Jeux Olympiques de 1964 symbolisaient la croissance économique du Japon.
Que symboliseront les Jeux Olympiques de 2020 ?
Est-ce possible de le faire à Tokyo ?
Cela aura-t-il un impact négatif sur le pays ?
C'est vrai, ici et à l'étranger...
Après le séisme et les problèmes nucléaires...
D'un point de vue psychologique, c'est un défi intéressant.
Qui fait produire de la dopamine.
La dopamine c'est juste pour prendre du bon temps.
Ce n'est pas ça...
Ce n'est pas seulement du sport,
c'est un programme que tout le monde pourra regarder.
Mais ça n'intéresse pas forcément les enfants.
Je pense que les enfants sont encore plus touchés par les Jeux Olympiques.
Les adultes ne regardent pas ce genre de programme avec attention.
Ils les regardent plus pour passer le temps.
De cette façon...
Voyez-vous, avec les Jeux Olympiques,
le Japon essaye de relancer l'économie.
L'objectif est de rendre l'ensemble du peuple plus riche.
Cependant, au Japon il n'y en a qu'un seul qui ne suit pas le rythme.
Le pire homme sur Terre, Ryoichi Suzuki.
Aucun progrès. Honteux !
Il n'y a que lui.
C'est vraiment une honte.
Ce type est en retard sur son époque.
Il est le pire des choix.
D'un point de vue psychologique, il a les pires défauts.
C'est gênant rien que d'en parler.
C'est à se demander pourquoi il existe.
Ryoichi Suzuki, 33 ans, ancien chanteur de rock.
Son groupe formé à 21 ans n'a tenu que trois concerts.
Faute de succès, il est désormais employé de bureau.
M. Tahara, un commentaire ?
Ryoichi Suzuki, tu es un raté.
Aie !
Un film de Sion Sono.
Ouvre !
Suzuki le débile. Bon à rien.
Pauvre raté. Disparait !
Att-attendez.
Regarde où tu vas !
Eh, le débile.
T'as mauvaise mine ce matin.
Bonjour.
Pardon. Bonjour.
Amène-toi, débile.
T'écoutes quoi ?
C'est de ce matin.
Oui.
Tu peux t'en occuper ?
Très bien.
-Oui.
-Je compte sur toi.
Oui.
J'ai encore rien dis.
Piece, piece of music.
Sans cette pièce tu ne peux pas écrire de musique remarquable.
Ici on écrit de la musique unique.
Tu es capable de le faire ?
Va-t'en.
Va-t'en !
Eh. T'en fais pas.
(Déchets divers)
Euh... Si vous avez mal au ventre...
Tenez.
...s'il vous plaît.
Celle-ci s'il vous plaît !
Cette année marque les 70 ans des bombardements atomiques.
Et voici notre question.
Lequel de ces trois pays en est à l'origine ?
Tortue, voici mon vrai visage.
Celui de tous les jours est un camouflage. Ça, c'est le vrai moi.
...quel pays a donc bombardé Hiroshima et Nagasaki ?
Je ne sais, pas mais les Etats-Unis sont nos amis....
...nous pouvons observer les manchots depuis l'iceberg.
Dans cette région, nous voyons toutes sortes d'icebergs.
Je suis un iceberg.
Les icebergs... Tortue, tu écoutes ?
On ne peut en voir qu'une infime partie.
Tu m'écoutes petite tortue ?
En réalité je suis Grand.
Mon vrai visage est immergé sous la mer, Tortue !
Tortue...
Quel nom pourrait t'aller ?
Y a-t-il un joli nom pour une petite tortue ?
Nous avons demandé à 100 passants. Que signifie "Pikadon" ?
Que veut dire "Pikadon" ?
Alors, qu'est ce que c'est ?
Je sais pas.
Aucune idée ?
Qu'est ce que c'est ?
Un Kaiju (monstre géant) ?
Un Kaiju!
Pikadon ?
Un nom de Kaiju, c'est parfait !
Pikadon. Pikadon !
Pikadon désigne la bombe atomique.
"Pika" pour lumière et "Don" pour explosion.
Seul une infime partie des icebergs est visible.
Mais sous la mer ils sont immenses.
Ryoichi Suzuki va devenir grand.
Un jour, je serai au sommet !
Mène-moi au top.
Fais de moi un immense iceberg.
Réalise mon rêve. Prêt ? C'est parti !
Oui. C'est bien.
Super !
Concours du meilleur employé ! 150 000 $
Découverte d'un gisement de pétrole, 20 millions !
Entrée en bourse !
Courses de chevaux !
Prix Nobel de la Paix !
Gains aux jeux d'argents !
Vas-y ! Par là !
Hôtel particulier - Refuge pour sans-abri
Non, non, pas par là !
Imbécile !
C'est la chose la plus précieuse au monde.
C'est Yuko Terashima qui me l'a donné.
Je suis amoureux de Yuko Terashima. Je l'aime !
Je veux être son petit ami.
-Ecoutez mes prières.
-Vous avez entendu M. Tahara ?
Il a dit qu'il aimait Yuko Terashima ?
N'est-ce pas hilarant ?
Pour les Jeux Olympiques de Tokyo,
il est prévu de construire un grand gymnase,
le Nippon Stadium.
D'une capacité de 80 000 places, en plus des manifestations sportives,
il devrait accueillir de grands artistes en concert.
Départ.
Formation du groupe.
Concerts au Shibuya O-East.
Top 1 des ventes indés.
Débuts en Major.
3 Days au Shibuya Public Hall.
Idéal masculin n°1.
Concert au Budokan.
Top 1 des ventes pendant trois semaines consécutives.
Concert au Nippon Stadium.
Ça y est.
Objectif Nippon Stadium. C'est parti !
Formation du groupe.
Concerts au Shibuya O-East.
3 Days au Shibuya Public Hall.
Idéal masculin n°1.
Top 1 des ventes pendant trois semaines.
Concert au Nippon Stadium !
Nippon Stadium. Pikadon, tu écoutes ?
Pikadon, allons-y.
Nippon Stadium !
Ça s'ouvre !
Ça s'ouvre ! Ta-dam !
Bonjour.
Nippon Stadium. Nippon Stadium.
Eh, le débile. Applique-toi.
Débile.
-Bonjour.
Nippon Stadium. Nippon Stadium.
Cible verrouillée. Pikadon.
Crève !
Tous morts.
C'est parti. Kaiju Pikadon.
Cours vers le Nippon Stadium.
En avant pour le Nippon Stadium.
Accomplis mon rêve, Kaiju Pikadon !
Atteint-le Le Nippon Stadium.
Félicitations !
Love & Peace
Pika, la pluie.
Regarde la pluie, Pika.
Yuko, un jour je deviendrai grand.
Et quand ça arrivera, sortons ensemble.
Pikadon. C'est prêt.
Vous avez l'air proches.
C'est le voisin.
Bonjour.
Tu comprends, n'est-ce pas ? Mon rêve.
Un jour il se réalisera.
Tu es mon seul ami.
Mon ami.
Qu'est ce qu'il y a ?
Tu es content ?
Demande à Suzuki.
M. Suzuki, à propos de ce reçu...
Que... C'est une tortue ?
Regardez ! C'est une tortue !
Tortue
C'est ta petite-amie ?
C'est quoi ce boucan ?
Suzuki, viens ici.
Oui.
-Oui !
-Ramène cette chose !
Oui!
-J'ai encore rien dis!
-Oui!
C'est ça ta pièce manquante ?
C'est ça ?
Pauvre débile.
(Ça va aller)
Elever une tortue...
Tu es inutile.
Barre-toi.
Les tortues ça craint.
Dégage.
Barre-toi.
Disparais.
Pikadon !
T'es malade ?!
Pikadon.
Ne m'approche pas !
Pikadon.
Qu'est ce que c'est ?
Venez !
Un nouveau camarade.
Qui c'est ?
Tu en as fais du chemin.
Bienvenue au paradis des oubliés.
-C'est une tortue. -On dirait.
Elle est mignonne.
Il y en a un autre.
Celui-là est fichu.
Il est en morceau.
Su'neko, apportes mes outils.
D'accord.
C'est réparable ?
C'est ça...
Je m'appelle Maria, et toi ?
-Il ne répondra pas. -Il semblerait.
Il n'a pas mangé les bonbons de Grand-père.
Et puis si il est ici, le nom qu'on lui a donné en haut n'a plus d'importance.
Abandonnés par ceux qui nous ont donné un nom...
Su'neko.
C'est pas vrai ?
Tous des pourris-gâtés.
Moi je chéri le nom qu'on m'a donné.
Ce sont les parents de ma maîtresse qui m'ont jetée.
Ils l'ont fait quand elle était absente.
Je le répète, ma maîtresse...
Ça va j'ai compris.
Vraiment.
C'est inutile. Il est en morceaux.
Allez.
Laisse tomber, Grand-père.
Ça ne marche pas ?
Quel dommage.
C'est triste.
Impressionnant!
Je ne sais pas ce qui t'as amené jusqu'ici,
mais maintenant tu n'as plus rien à craindre.
Tout ceux qui sont ici sont dans le même cas.
Tout le monde ici est amis.
Oui.
On est tous amis.
-Entendez-vous bien. -Oui!
Je vais dormir.
Tu vas te coucher, Grand-père ?
Grand-père. Et le bonbon ?
Bonbon ?
Je veux entendre son histoire.
Moi aussi.
Du calme.
Je veux connaître son nom.
C'est prêt.
Mince alors.
Quel désordre.
Ce sont les bonbons qui donnent la parole ?
Donnez-moi un coup de main.
Aide-moi.
Ça a l'air si bon.
(Célébration)
Tortue, tortue, tortue.
Le nom de la tortue.
Messieurs-dames, c'est l'heure de la cérémonie.
Prend le bonbon, Tortue.
Alors, tu peux parler ?
Je suis Maria, et toi ?
Comment tu t'appelles ?
-Tiens ? -Il est muet.
Il ne parle pas.
Ne t'endors pas Grand-père.
Oui.
Tortue.
Dis quelque chose.
Tortue.
C'est inutile.
Tout est de la faute des humains.
Adopté par curiosité puis jeté une fois qu'on s'en ai lassé.
Il n'a aucune envie de parler.
Tais-toi s'il te plait.
Tu râle encore.
Dis, comment il était ton maître ?
La maison où j'étais était tellement jolie.
Les propriétaires étaient très gentils avec moi.
Pourquoi es-tu arrivé ici alors ?
Ma maîtresse s'appelait Yuri.
C'était une petite fille très mignonne.
Elle me serait toujours dans ses bras pour dormir.
Vous allez encore vous disputer ?
Ne m'abandonnez pas.
Pourquoi m'avoir jeté ?
Je veux rentrer.
Ne me laissez pas.
Je veux rentrer à la maison.
Ne m'abandonnez pas.
Je veux renter.
Je ne t'oublierai jamais.
Jamais...
Pikadon, jamais je ne t'oublierai.
Les Jeux Olympiques arrivent,
ce pays devient de plus en plus prospère.
Laissant...
...l'amertume dans le...
...passé.
Yeux fermés.
Oreilles bouchées.
Bouche scellée.
Peu importe combien de fois j'ai cherché le bonheur.
Tortue ?
-Tortue. -Qu'est ce qu'il se passe ?
Qu'est-il arrivé, Grand-père ?
J'ai fais une terrible erreur.
Comment ça ?
Tortue, le bonbon que tu as reçu ne permet pas de parler.
C'était un bonbon qui réalise les souhaits.
C'est horrible, Grand-père. Tu avais ça en réserve !
Tu ne nous en a pas parlé une seule fois !
Nous aussi on veut un bonbon comme ça.
Oui !
Parfaitement !
Moi aussi, pouvoir parler ne m'apporte rien.
Ma robe est si sale.
Moi aussi j'ai un souhait.
Je t'en pris, donne-moi en un.
Grand-père, pourquoi tu n'as rien dis ?
-Vous en voulez. -On le veut.
-Vous le voulez tant que ça ? -Oui!
Si vous le voulez tellement je vous en donnerai.
-Mais vous savez... -On en veut.
Vos rêves vont grandir, comme cette tortue.
Votre corps grandira de plus en plus.
-Jusqu'où ? -Si c'est ça je peux le supporter.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Si il n'y en a qu'un seul vous pourriez le supporter.
Vous n'avez vraiment qu'un seul souhait ?
Un seul !
On veux juste rentrer chez nous.
Exactement.
Comme le dit Maria.
Parfaitement.
Mais tu sais, Maria.
même si tu rentres, si ton maître te demande
"Maria, tu pourrai réaliser mon souhait aussi"
que fera-tu ?
Ça me serait égale.
Mais tu sais,
les rêves des humains sont sans limite.
Les humains...
Ils en demandent toujours plus.
Ils vous en demanderont jusqu'à ce que vous deveniez des monstres.
Des monstres ?
Que ferez-vous ?
Mais...mais...
Ecoutez-moi bien.
Je comprends très bien vos désirs.
Et je vous aiderai à les réaliser cette année.
Je vous ferais partir d'ici.
Ce jour viendra pour vous tous.
Mais cette année va bientôt se terminer.
Je ne veux pas.
Su'neko.
Je reste ici, Grand-père.
Je ne veux plus jamais revenir dans ce monde.
On finira encore abandonnés de toute façon.
Je veux rester avec toi Grand-père.
Ah, Su'neko.
Seulement, cette tortue est dans un état critique.
Son corps grandit encore et encore.
C'est douloureux.
Tortue.
Quel rêve si grand as-tu ?
Dis Grand-père, jusqu'où va-t-il grandir ?
Jusqu'où...
Jusqu'à l'inimaginable.
Il pense tellement fort à celui qui l'a abandonné.
Il aime tellement son maître.
Son maître a placé un nombre infini d'espoirs en lui.
Un nombre infini.
Pikadon.
C'est lui.
On se retrouve.
Il est s'est jeté sur moi quand je jouais.
Il me lâchait plus.
Vraiment glauque !
Pas touche.
Vous attendiez ?
On a un mec démentiel avec nous aujourd'hui.
On l'applaudit bien fort !
Ce mec devient dingue dès qu'il voit ça.
Regardez bien.
C'est comme ça que les anciens imaginaient le monde.
C'est tordu, hein ?
Ils pensaient que le monde entier reposait sur le dos d'une tortue.
Vous voyez ? Il est dingue !
Allez.
Je te donne ma guitare.
Joue-nous un air.
Chante quelque chose.
Chante !
Allez allez.
Tu crois qu'il peut le faire ?
Les Jeux Olympiques de Tokyo arrivent
Ce pays devient de plus en plus prospère
Laissant l'amertume dans le passé
Yeux fermés, oreilles bouchées, bouche scellée
Peu importe combien de fois j'ai cherché le bonheur
Pikadon, jamais je ne t'oublierai
Ce visage que tu as gravé en moi
Comment pourrai-je l'oublier
Pikadon, jamais je ne t'oublierai
Si je le pouvais, en cet instant, j'aimerais tout effacer
-Ne le laissons pas filer
Jamais je ne pourrai t'oublier
T'assure, mec !
-La tortue...la tortue...
-Retenez-le.
Pikadon. Reviens !
-Attrapez-le.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi il est comme ça ?
Ça va aller ?
Tu as mal ?
On ne peut pas le comprendre.
Il est heureux.
Eh M. Tortue.
Apporte ça sur mon bureau.
Elle est où la tortue aujourd'hui ?
Dépêche-toi.
Merci bien.
Ryoichi Suzuki.
Qu'est-ce que tu faisais hier ?
Un rendez-vous avec ton animal ?
Toutes mes excuses.
C'est bon, c'est bon.
Tu es notre petit animal de compagnie.
Oh ? Qu'est-il arrivé au tien ?
Tu l'as pas amené aujourd'hui ?
Comment-va la petite tortue ?
Pardonnez-moi.
Pika...Pikadon !
Reviens Pikadon !
Pikadon !
Active-toi.
Vous avez un visiteur.
Un café pour moi.
Apporte un café.
T'étais où, Suzuki ?
Tu as une invitée.
Vous êtes bien M. Ryoichi Suzuki ?
Que puis-je pour vous ?
J'ai assisté au concert hier.
C'était merveilleux.
Sortons un instant.
Si vous le voulez bien,
j'aimerais vous emmener dans notre agence.
C'est la première fois que je suis autant excitée en écoutant une chanson.
Je vais être directe.
Je veux faire de vous une star.
Non. Vous serez une star.
Ne pas oublier Pikadon, c'est ça ?
Euh, oui.
Je n'ai jamais vu une telle introspection.
Le monde actuel a tout oublié de ce passé tragique.
Ainsi que de la bombe atomique.
Dans ce Japon sans chaleur,
un message tel que "N'oubliez pas Pikadon", touchera les gens en plein cœur.
En fait...
N'oubliez pas la bombe atomique.
N'oubliez pas l'horreur de la guerre.
Pour le monde actuel cette chanson est très importante.
Oui.
Je suis Inagawa.
Enchanté Pikadon.
Enchanté.
Ah, j'ai quelqu'un à te présenter.
Shu.
Désolé pour l'autre fois.
Pikadon, jamais je ne t'oublierai
Love & Peace, jamais je ne t'oublierai
Oh ? C'est pas mal.
Quoi ?
Love & Peace.
Je sais si pas tu le sais, le groupe s'appelle Revolution Q.
Revolution Q ?
Oui.
Les membres sont Shu, Dead, Nega et Jane.
Désormais tu sera Wild Ryo.
Wild Ryo ?
Signe ici s'il te plait.
Je peux t'appeler Ryo ?
Quitte ton travail, Ryo.
Hein ?
Allez, quitte-le.
Tu dois penser à ton image.
Tu ne pourra pas le faire si tu es trop occupé.
T'en fais pas, tu auras bien assez à faire.
Ecoute-moi Ryoichi.
Tu va devoir faire face au Japon moderne.
De nos jours les rares chansons engagés sont ce qui fait vibrer la population.
Autre chose, "Pikadon" c'est pas génial.
Prenons "Love & Peace"
Love & Peace, jamais je ne t'oublierai
Trop cool !
Ryo ! Love & Peace, jamais je ne t'oublierai
Vous serez partenaires.
J'vais pisser.
Wow.
Ecoute bien Ryo.
Il faudra que tu quitte Revolution Q cette année.
La dissolution du groupe fera grimper ta popularité.
Je serai ton manager.
Et bien...
C'est le moyen le plus simple.
Je vais rentrer et y réfléchir calmement.
Qu'est ce que tu racontes ?
Où tu vas ?
Chez moi.
Jette un œil à côté.
Quoi ?
On s'est permis de déménager toutes tes affaires.
Tu es ici chez toi maintenant.
Je plaisante.
On a fait faire des répliques.
On a reproduit ta chambre.
Enfin si tu veux rentrer vas-y.
Ton ancienne chambre est encore là-bas.
Je pose ton téléphone ici.
Tu comprendras demain matin.
Sur ce...
Prends le temps d'y réfléchir cette nuit.
Eh, mais qu'est-ce que tu fais ?
-T'es en retard. -Désolé...
Tu m'entends ? T'es en retard.
Oh ! Tortue ! Tu m'écoutes ?
Réponds !
Eh Tortue !
Arrête de te foutre de moi.
Réponds !
Tortue, t'es viré !
Venez s'il vous plait.
Quoi ? Un concert ?
Qu'est-ce que tu fabriques ? T'es qu'une tortue.
Je suis le chanteur.
Il a dit chanteur ?
On me nomme Wild Ryo maintenant.
Wild Ryo.
Il peut le faire ?
Tu chantes où ? Dans une animalerie ?
Okay Ryo.
(Une semaine après l'intégration de Revolution Q)
Prise 1. C'est à vous.
Les Jeux Olympiques de Tokyo arrivent
Ce pays devient de plus en plus prospère
Laissant l'amertume dans le passé
10 jours après
Yeux fermés, oreilles bouchées, bouche scellée
Peu importe combien de fois j'ai cherché le bonheur
Love & Peace, jamais je ne t'oublierai
20 jours après
Love & Peace, jamais je ne t'oublierai
Ce visage que tu as gravé en moi
Comment pourrai-je l'oublier
Love & Peace, jamais je ne t'oublierai
Si je le pouvais, en cet instant, j'aimerais tout effacer
T'es génial !
Pas mal. Pas mal du tout.
Merci d'être venue.
Tu es rentré.
Ah grand-père tu es rentré.
La tortue a l'air heureuse.
On dirait bien.
C'est super, Tortue.
Il a du se passer quelque chose de bien.
Je suis de retour.
On écoute tout de suite "Love & Peace".
Ça sonne comme une musique de notre enfance.
Une vraie chanson qui vient des tripes !
Ecoutez les héros de Revolution Q !
C'est assez entrainant.
En effet.
Il suffit de voir la tortue pour savoir que ça va être un succès.
-En effet.
-Je suis là.
Et je suis ivre.
Grand-père est rentré.
Bienvenue à la maison!
-Je suis là! -Bienvenue!
Bienvenue à la maison.
Me voilà, les enfants.
Je suis rentré.
Ma petite tortue, tu as bien grandi.
Grand-père, la Tortue est en forme.
Il n'y a rien de drôle.
Si il continue à grandir comme ça, il ne pourra pas rester ici.
Ecoute.
Oh, c'est bien l'air que chantait la tortue.
Comment ?
Tu es content, hein ?
Love & Peace.
Qu'est-ce que tu as PC-300 ?
En fait...
Love & Peace.
Qu'est ce qu'il y a Maria ?
C'est difficile à dire mais...
Dis-moi Maria.
Et bien...
Love & Peace.
Tu peux me le dire.
PC-300 a bu toutes tes bouteilles.
Quoi ?
J'ai rien bu !
Oh mince.
J'ai bu.
-Tas de ferraille !
-J'ai trop bu.
Je...
Grand-père.
Tu peux le réparer ?
Ah vraiment.
Quel crétin.
Dis Grand-père.
Combien de temps allons-nous encore rester ici ?
Et bien...
Encore un mois.
Mais je ne suis plus un chiot.
Je ne peux plus rentrer dans mon ancienne maison.
C'est vrai.
Comment allons-nous sortir d'ici.
Comment ?
Je ne suis plus aussi mignon.
Oh non...
Je suis si triste.
C'est pareil pour toi, Lapin ?
Grand-père.
Ecoutez-moi bien.
Vous voyez, tous les ans je recueille des personnes exactement comme vous.
Ici, on reste un an. C'est une école qui dure un an.
Un an ?
Mais après cette année, je vous emmène dans un endroit encore plus chaleureux.
Enfin, vous comprenez ?
Tu comprends pas vrai ?
Vous voyez, en étant ici vous avez rencontré pleins de personnes.
Vous vous êtes fait pleins d'amis, n'est-ce pas ?
Vous êtes ici comme une famille.
Et je vous donnerais bel endroit...où aller.
Tu vois ?
J'ai...un peu soif.
Je vais prendre un peu d'eau.
Grand-père.
Je vais chercher de l'eau.
Mais nous ne sommes plus désirables.
Oui. C'est vrai !
Je veux sortir.
Les amis...
Si vous voulez tant sortir, allez-y !
Rentrez-donc chez vous !
Comment penser-vous que vos maîtres réagiront ?
"Oh c'est bien. Entre. Bois un peu de lait"
Vous croyez que c'est ce qu'ils diront ?
Tama ?
Tu veux finir comme ceux-là ?
Non...
En sortant vous finirez juste par être attrapés.
Si vous ne voulez pas de problèmes, soyez redevables et restez ici.
Love & Peace, jamais je ne t'oublierai
Ce visage que tu as gravé en moi
Comment pourrai-je l'oublier
Love & Peace, jamais je ne t'oublierai
-C'est pas vrai...
Si je le pouvais, en cet instant, j'aimerais tout effacer
Jamais je ne pourrai t'oublier
Tortue...
Ça sert à rien !
Et merde !
Je suis incapable d'écrire quoi que ce soit !
Je fais quoi, je fais quoi, je fais quoi.
Merde, je fais quoi ?
Pourquoi c'est ouvert...
C'est quoi ça ?
Pi...
Pika...
Pikadon !
Tu as tellement grandi.
Pika.
Att-attends.
Et ensuite ?
Les paroles ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Même maintenant...
...notre lien...
...reste...
...fort ?
Il ne se brisera jamais.
Entre nous...
...rien a changé.
Tu sais,
nous serons...
...toujours, toujours...
...ensemble.
Pardonne-moi Pika.
Tu me pardonnes ce que je t'ais fais ?
Pika.
Oui !
Un instant. Un instant s'il vous plait !
Pika.
Cache-toi là-dessous.
Qui est-ce ? Je suis occupé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tes yeux sont humides.
Tu as faim ? Je vais préparer quelque chose.
Ça va, je... Là je...
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai faim, on pourrait manger.
Qu'est-ce que...
C'est un modèle domestique. C'est réaliste, hein ?
Mignonne...Oh !
Stop. C'est le dernier cri.
Il réagit quand on tape des mains.
Comme ça.
Je pensais l'utiliser pour l'intro d'une chanson.
C'est la tortue de l'autre fois ?
Hein ? Quelle tortue ?
Celle que tu as amené au bureau.
Va-t'en.
C'est la tortue !
Va-t'en !
C'est bon, tu n'as pas a en avoir honte.
Je ne sais rien de cette tortue !
Je ne suis plus le Ryoichi que tu connais !
Je suis Wild Ryo !
Maintenant va-t'en !
Pourquoi ? Elle est mignonne cette tortue !
Pars. Vite !
Tortue ! Tortue !
Pikadon ? Où es-tu ?
Ne pars pas ! Pikadon !
Frottez fortement vos dents, let's go
Frottez encore et encore, let's fly
Nettoyez les à fond GA GA GA, avec énergi-gi-gie
Frotter bien vos dents
Vous êtes les meilleurs.
Merci d'être venu ce soir.
C'est une nouvelle chanson. Ecoutez-la.
Ma heartbeat song.
Même maintenant, notre lien reste fort
Il ne se brisera jamais
Rien n'a changé entre nous
Tu sais, on sera toujours,
toujours ensemble.
C'était comment ?
D'où tu te permet de chanter tout seul ?
C'est bon, laisse-le.
Te fous pas de moi. Rends-nous Revolution Q.
Alors écris les chansons toi même.
Le rappel.
On arrive.
Nous on fait de la musique rebelle. Pas des putains de chansons d'amour.
Fermes-là ! Grâce à qui tu crois être arrivé là ?
On y va !
Okay, c'est le moment de se déchainer ! Lever vous tous !
Même maintenant, notre lien reste fort
Il ne se brisera jamais
Rien n'a changé entre nous
Tu sais, on sera toujours,
toujours ensemble.
Santé !
On a sonné !
Ryo, une certaine Yuko Terashima te demande.
Je veux pas la voir. Renvoie-la
Il est pas là.
Même maintenant, notre lien reste fort
Il ne se brisera jamais
Rien n'a changé entre nous
Tu sais, on sera toujours,
toujours ensemble.
Ryo, mon compositeur de génie.
Ecris-nous encore de belles mélodies.
Vraiment bien.
J'adore ce que tu fais.
Promotions spéciales. Approchez.
Discount.
Nos dernières ventes flash.
Discount.
C'est pas discount. La vie n'est pas au rabais.
Offres spéciales.
Tu vas y jouer deux jours avant de le jeter.
Ne gênez pas les passant. Partez.
Venez voir nos promotions.
Courage.
Ne touche pas à l'étalage. Quoi, t'aimes les rennes ?
Je suis un rennes.
Vas donc plus loin.
Je suis l'ami des rennes.
Oui c'est ça.
L'ami des rennes.
Ne te fais pas jeter !
Mais va-t'en.
Offres spéciales.
C'est pas des offres spéciales.
Va-t'en, le vieux !
Pas du discount.
Tu ne compte pas acheter de toute façon.
T'es le Père Noël ?
La chanson suivante, la chanson suivante.
Je veux la chanson suivante !
Tu es bien nerveux ce matin.
Je ne le fais pas pour vous enfermer.
Mais pour vous protéger.
Vous connaissez tous bien l'indifférence du monde extérieur.
C'est pourquoi vous ne sortirez pas.
C'est impressionnant, Tortue.
Tu as tellement grandi.
Tu as grandi. Tu as grandi.
Tortue, Grand-père a dit qu'il ne fallait plus sortir.
Mais il veux apporter une chanson à son maître.
Tortue.
Tu écris toujours de belles chansons, Ryo.
Chante-moi quelque chose.
Connaissez-vous la créature qui vie à Tokyo ?
Je suis pas d'humeur.
Il semblerait que cette énorme créature soit une tortue.
Plusieurs témoins l'aurait aperçue dans cette zone
chaque soir aux environs de minuit.
Des photos aurait également été diffusées.
Pourquoi tu ne veux plus me voir ?
Sois franche, comment me voyais-tu avant ?
Dis-moi ce que tu pensais de moi.
Comment...
Ne riais-tu pas de moi ? Qu'aimes-tu chez moi maintenant ?
C'est la tortue...
C'est parce que tu en as honte que tu me dis toutes ces choses ?
Je me fiche de cette tortue !
Grand-père, ouvres une autre bouteille. Hein, Maria ?
Bois-en encore une. Hein, PC ?
Oui, endors-toi.
Grand-père !
Ce pays devient de plus en plus prospère
Laissant l'amertume dans le passé
Yeux fermés, oreilles bouchées, bouche scellée
Peu importe combien de fois j'ai cherché le bonheur
Tirez !
J'ouvre !
Ce visage que tu as gravé en moi
Comment pourrai-je l'oublier
Love & Peace, jamais je ne t'oublierai
On a fini par sortir.
Tu le verras bientôt. C'est pas super ?
J'aimerais tout effacer
Jamais je ne pourrai t'oublier
Comment pourrai-je t'oublier
Je voudrais effacer le passé, Love & Peace
Souvenez-vous de ça, humains.
Je suis un râleur, râleur. Le chat qui râle, Su'neko.
Chut.
Tortue.
Où vas-tu ?
C'est pas par là.
Qu'est-ce qu'il y a, Tortue ?
Tortue.
Ça pourrait marcher.
Comment ?
Si on continue on arrivera sur le lieu du concert.
Ah, c'est cette boutique !
Quoi ?
Cette boutique. J'y étais.
Laquelle ?
Celle-là. J'étais exposée dans la vitrine.
C'est joli.
Je me demande comment va Yuri.
Tu étais un cadeau de Noël, PC ?
J'étais un cadeau d'anniversaire.
C'est nostalgique. Quand je suis devenue le cadeau de Yuri, il neigeait.
C'était si beau.
Ah oui ?
Même maintenant, notre lien reste fort
On y est presque.
Eh, réveille-toi. Réveille-toi !
Su'neko, c'est pas bon. On arrive bientôt au concert.
Et alors ?
On ne peut pas être vu.
Doit-on faire demi-tour ?
Arrête-toi Tortue.
Tu veux y aller seul ?
Ne crie pas.
Très bien, j'emmène Tortue. Vous deux rentrez.
Allons-y Maria.
Avance droit devant, Tortue.
Vite. Dépêche-toi.
Maria !
PC-300, prends soin de Maria.
Bien reçu.
Tortue.
Allez, Tortue. Cours !
PC.
Rentrons.
Ecoutez. J'ai une annonce importante à faire.
Revolution Q se sépare ce soir.
Notre lien. Notre lien.
Calme-toi !
C'est quoi ça ?
Reste là.
Bon travail !
Tortue, si tu y vas tu ne pourras plus revenir.
Très bien. C'est donc un adieu.
Ton maître, hein ?
En tant que chanteur rock pacifiste,
afin de préserver l'âme de ses messages,
Wild Ryo a décidé ce soir de quitter Revolution Q.
Pourquoi maintenant ?
Qu'advient-il des autres membres ?
Qu'en pensent les autres membres ?
Expliquez-nous.
Calmez-vous.
Mon esprit rebelle ne me permet plus d'évoluer au sein de ce groupe.
Alors vous continuez en solo ?
De quel journal êtes-vous ?
T-tor tortue.
Calmez-vous, tout va bien.
Il se trouve que j'ai des pouvoirs télépathiques.
Je suis télépathe.
A vrai dire dans ma prochaine chanson, je voudrais dénoncer la destruction de la nature.
Cette pauvre créature en est la victime.
Je...Oh, la mélodie envahie mon esprit.
Je sais, cette tortue va chanter avec moi.
Chante, petite tortue. Je vais connecter nos esprits.
Ceci est ma nouvelle chanson.
La tortue a chanté la mélodie que je lui ai transmise.
Je quitte effectivement le groupe, mais je veux envoyer mes messages dans le monde entier.
La destruction de la nature, l'histoire, la guerre.
Ainsi que l'égoïsme de l'humanité.
Tout est connecté.
Love & Peace est mon rêve. Je continuerai à chanter pour lui et pour l'avenir.
Magnifique !
Prenons une photo.
Dorénavant, cette tortue et moi sommes Love & Peace.
Cette tortue est Love et je suis Peace.
Love, envoie-leur un "peace".
Ryo tu es génial !
Love & Peace.
Sérieusement.
Parlez-nous de la tortue !
Tu es d'un égoïsme...
Tu n'as fais que nous utiliser !
"Esprit rebelle", quelle blague !
Ce n'est que pour l'argent.
Tu as juste profité de nous.
De quoi vous parlez ?
Vous êtes arrivés ici grâce à Ryo.
C'est vous qui avez profité de lui.
Enfoiré.
Je me souviendrai de vous. Laissez-le maintenant.
Ryoichi, on n'était pas amis.
Qu'est-ce que tu racontes ? Et toi ?
Me regarde pas comme ça.
Ecoute, vous pouvez être mes musiciens.
Merci.
C'est merveilleux.
Son nom est Love.
Sa collaboration avec Wild Ryo ce soir...
Où est PC ?
Il est déjà rentré.
Partons.
Rentrer ne changera rien. Je suis bien ici.
Grand-père va s'inquiéter.
Grand-père n'est qu'un menteur. Un menteur !
Avec ses "un jour tout ira bien" pour nous rassurer.
Je n'en peux plus. Je resterai ici.
Allez tous vous faire voir !
-Ce chat a parlé ? -Un chat ?! Il parle.
Adieu Su'neko.
Tu n'as qu'un mot à dire pour qu'on rentre.
Je reste ici.
Fais ce que tu veux.
Je dois vraiment le voir chaque semaine.
C'est noté.
Love. Love, tu vas bien ?
Tu n'étais pas sérieux pour la tortue, pas vrai ?
Laissez-nous seuls juste un instant. Attendez ! Qu'allez-vous lui faire ?
C'est tout simplement merveilleux.
Comment est-ce arrivé ?
C'est la chose la plus précieuse au monde.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il neige. C'est si beau.
Regarde.
C'est mignon.
Et ça aussi.
On y va.
Oui !
C'est Yuri ! Yuri...pourquoi ?
Attends !
Offres spéciales. Joyeux Noël. Offres spéciales...
Pourquoi...
Yuri...
Qu'est-ce que vous avez ? C'est Noël, souriez.
Mais Maria et Tortue...
C'est de ma faute. Je n'ai pas ramené Maria.
Grand-père, ce que tu disais c'était un mensonge.
C'est vrai, ce n'est que des belles paroles.
Tortue est partie.
Que fait Maria ?
Où est-elle ?
Je comprends que vous ne me croyez pas.
Mais je vous ramènerai Tortue et Maria. Sécher vos larmes.
Et cette année, de bonnes chose arriveront.
Bon. Grand-père a une boisson spéciale pour vous.
Attendez ici.
Qu'est-ce qui vous prend ? Il a tellement fait pour nous.
En tout cas, quand il reviendra, même si c'est faux ayez l'air heureux.
Très bien. C'est compris.
Faisons la fête ce soir.
Joyeux Noël, Grand-père !
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, Grand-père.
Venez prendre un verre.
Oui !
Buvez.
Oui.
Merci.
Tu en veux Gorille ?
J'en veux !
Kuro ?
Merci.
C'est délicieux ! Merci Grand-père.
Fais tourner.
Les amis, quand Maria et Tortue rentreront, faisons une autre fête.
Oh oui!
T'sais, j'ai déjà vu la mer.
Impressionnant.
Oh, il y a un renne, Grand-père.
Ah oui, c'est un renne.
Au revoir.
Maria.
Grand-père.
J'ai comme l'impression d'avoir déjà été portée comme ça par toi il y a longtemps.
C'est étrange.
Maria.
Bonne nuit.
Cette fois tout ira bien.
Ne reviens plus jamais ici.
Va de l'avant, Su'neko.
Porte-toi bien aussi, PC.
Portez-vous bien, vous tous.
On y va !
Tous ces rêves que tu as distribué reviendront encore ici l'an prochain.
Allons-y.
C'est parti !
Wild Ryo - Concert au Nippon Stadium.
Par ici s'il vous plaît.
T-shirts en édition limité.
Bonne chance.
Ryo, je suis un grand fan. Voici mon ami, c'est le plus grand producteur des USA.
Je t'enverrai au top.
Rapproche-toi, Yuko.
Allez vas-y !
Je veux un autographe !
Trop cool !
J'ai des rêves encore plus grands que ce stade.
Je veux être encore plus grand.
Toi tu peux le faire.
Je vise le monde entier.
Numéro un mondial ?
Ça sonne bien !
Tortue, tortue.
L'ambition de ton maître a encore augmenté.
Tu vas grandir. Beaucoup grandir.
Il va grandir.
Ceux-là ne peuvent pas me voir.
Ils ne jurent que par la science.
Tiens bon encore un peu.
Ça sera bientôt terminé, d'accord ?
En prenant ce bonbon,
tu sera capable de parler par toi-même.
Ma contribution.
Joyeux Noël.
Sois heureux, Tortue.
Bienvenue au concert solo de Wild Ryo.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Fuyez !
(Flash info. Une tortue géante à l'Institue de Recherche)
Nous sommes à Akihabara.
Une tortue géante est soudain apparue à Asakusa sur la rive ouest. Elle arpente maintenant la ville.
Il semblerait que ce soit la tortue apparue lors de la conférence de Wild Ryo, "Love".
(Une tortue géante sème la panique dans les rues de Shinjuku)
Ici à Shinjuku, les forces d'autodéfense ont fait une exception devant la situation inattendue.
Love !
Tokyo est sous le choc devant Love.
Miraculeusement, il semblerait qu'en raison de sa faible vitesse nous ne déplorons aucune victime.
C'est parti ! Vers le Nippon Stadium !
Accomplis mon rêve, Kaiju Pikadon !
Attends-le. Le Nippon Stadium !
Pikadon.
Je suis un iceberg.
Les icebergs, tu écoutes ?
On ne peut en voir qu'une infime partie.
Tu m'écoutes, Tortue ?
Love !
Mais sous la mer ils sont immenses.
On réalité je suis Grand.
Tortue, tu m'entends ?
Ryoichi Suzuki va devenir grand.
Un jour je serai au sommet !
Une star.
C'est la naissance d'une star.
Je suis amoureux de Yuko Terashima.
Je l'aime !
Je veux être son petit ami !
Ah, écoutez mes prières.
Il parle de toi, Yuko !
Oui !
Pikadon ?
Pikadon. Pika ! Pikadon !
PIKADON !
Ryo.
Laissez passer!
Ryo !
La nuit dernière j'ai dormi dans la voiture
Serrant la main de cette fille
Dans ce parking vide
Enlacés sur la banquette
La radio jouait une lente ballade
La rosé de la nuit recouvrait les fenêtres
Et le reste du monde ne m'importait plus
Je l'ai entendu parler dans son sommeil
Je suis sûr de l'avoir entendu
La radio jouait une lente ballade
La rosé de la nuit recouvrait les fenêtres
Et le reste du monde ne m'importait plus
Nous avons rêvé
Rêvé l'un de l'autre
Tortue.
C'est toi ?
[Hiroki Hasegawa]
[Kumiko Asô]
[Kiyohiko Shibukawa - Eita Okuno - Makita Sports]
[Motoki Fukami - Tôru Tezuka - Ichiro Oguna]
[Dai Hasegawa - Yukimasa Tanimoto - IZUMI]
Sous-titrage: Mari G.
Tanks to the Chinese team.
Cette traduction est entièrement gratuite. This subtitling is completely free.
Faites vivre le cinéma, soutenez l'œuvre originale.